1 00:00:00,000 --> 00:03:00,000 Under_Siege_2_Dark_Territory Risincronizza e modifica Tharindu_Lakmal_Jeewantha 2 00:03:02,724 --> 00:03:04,516 Tom, sono felice di vedere che ce l'hai fatta. 3 00:03:04,684 --> 00:03:06,602 Non me lo perderei. 4 00:03:07,061 --> 00:03:09,563 Istituto Meteorologico Nazionale, questo è il comando della NASA. 5 00:03:09,731 --> 00:03:13,025 Trasferimento del controllo del satellite Gulf-001... 6 00:03:13,193 --> 00:03:14,276 ...tra sei... 7 00:03:14,444 --> 00:03:16,528 ...cinque, quattro... 8 00:03:16,696 --> 00:03:18,280 Fai il codice sorgente. 9 00:03:22,035 --> 00:03:25,537 Inserisci il codice di accesso attuale. Capitani Trilling, Gilder... 10 00:03:40,678 --> 00:03:42,763 Abbiamo capito. E' nostro. 11 00:03:43,848 --> 00:03:45,057 Sii avvisato... 12 00:03:45,225 --> 00:03:48,769 ...abbiamo ricevuto il satellite Gulf-001. Grazie, Houston. 13 00:03:49,229 --> 00:03:51,980 Va bene, vediamo cosa sa fare. 14 00:03:53,441 --> 00:03:56,068 Attivazione della funzione di osservazione. 15 00:03:56,986 --> 00:03:59,154 Impostazione per la fase 2. 16 00:04:06,454 --> 00:04:08,538 Cosa abbiamo qui? 17 00:04:08,706 --> 00:04:10,624 Puliscilo. 18 00:04:14,087 --> 00:04:16,129 Oh, mio ​​Dio, si sta girando! 19 00:04:18,591 --> 00:04:20,717 Applicare il miglioramento completo dell'immagine. 20 00:04:24,973 --> 00:04:27,683 Santo guacamole! 21 00:04:29,602 --> 00:04:31,687 Quella dannata cosa funziona. 22 00:04:32,689 --> 00:04:35,148 Quel dannato Travis Dane. 23 00:04:35,316 --> 00:04:39,403 Se i circuiti ottici sono così buoni, il sistema di targeting deve essere eccezionale. 24 00:04:39,570 --> 00:04:41,363 Dane lo adorerebbe. 25 00:04:41,614 --> 00:04:44,658 La NASA pensa che sia così un satellite meteorologico. 26 00:04:45,743 --> 00:04:47,828 Facciamo un controllo delle armi. 27 00:04:49,330 --> 00:04:51,832 Non è stato questo il fallimento Il Congresso pensava di sì. 28 00:04:52,000 --> 00:04:54,835 Ciò che il Congresso non sa non farà del male a loro o a noi. 29 00:04:55,169 --> 00:04:56,837 Qualcosa non va, capitano? 30 00:04:57,005 --> 00:04:59,339 È un peccato che Dane non fosse qui oggi. 31 00:04:59,549 --> 00:05:01,717 Travis Dane era un pazzo. 32 00:05:01,884 --> 00:05:04,136 Ha guidato la sua macchina in un lago. 33 00:05:04,345 --> 00:05:05,679 Era pazzo. 34 00:05:05,847 --> 00:05:07,014 Hanno già trovato il corpo? 35 00:05:07,181 --> 00:05:08,974 No, solo la macchina. 36 00:05:09,183 --> 00:05:13,312 E una nota che diceva: "Il caso aiuta la mente preparata." 37 00:05:13,479 --> 00:05:14,688 Strano, eh? 38 00:05:15,440 --> 00:05:17,691 Ma del resto, lo era anche Dane. 39 00:05:18,568 --> 00:05:20,694 Capitani, avete fatto un ottimo lavoro. 40 00:05:20,903 --> 00:05:22,779 Siate orgogliosi di voi stessi. 41 00:05:23,114 --> 00:05:24,323 Goditi il ​​tuo fine settimana. 42 00:05:24,490 --> 00:05:25,824 Grazie, generale. 43 00:05:25,992 --> 00:05:28,035 Posso parlarti? Mi scusi. 44 00:05:28,369 --> 00:05:29,911 Passa un bel weekend. 45 00:05:30,455 --> 00:05:32,039 Vai a casa. 46 00:05:32,582 --> 00:05:36,209 C'è uno spettacolo aereo a l'Accademia dell'Aeronautica Militare questo fine settimana. 47 00:05:36,377 --> 00:05:39,129 Forse ti andrebbe di unirti a me per un drink? 48 00:05:40,048 --> 00:05:42,382 Scopri le nuove tecnologie. 49 00:05:43,217 --> 00:05:46,136 Saranno presenti tutti i pezzi grossi. Chi lo sa... 50 00:05:46,596 --> 00:05:48,472 ...potrebbe aiutare la tua carriera. 51 00:05:49,223 --> 00:05:51,141 Scusa, ho degli impegni. 52 00:05:51,726 --> 00:05:53,727 Sì, certo, capisco. 53 00:05:53,895 --> 00:05:56,063 Come ha detto il generale... 54 00:05:56,481 --> 00:05:58,398 ...hai fatto un buon lavoro. 55 00:05:59,650 --> 00:06:00,901 Grazie... 56 00:06:01,486 --> 00:06:02,736 ...signore. 57 00:06:15,458 --> 00:06:18,043 Andiamo, sei in ritardo. 58 00:06:23,800 --> 00:06:25,258 Dove sei stato? 59 00:06:29,555 --> 00:06:31,264 In un'operazione speciale? 60 00:06:31,724 --> 00:06:33,433 Tenente, è sempre un piacere. 61 00:06:33,601 --> 00:06:35,727 Lo so, non puoi dirmelo. 62 00:06:36,938 --> 00:06:38,939 Mi dispiace per tuo fratello. 63 00:06:39,107 --> 00:06:40,816 Anche io. 64 00:06:41,943 --> 00:06:45,946 Dovrai sbrigarti per prendere quel treno. Parte tra 45 minuti. 65 00:06:46,447 --> 00:06:48,824 Perché voi due vi state prendendo? un treno per la California? 66 00:06:48,991 --> 00:06:51,535 Voleresti se i tuoi genitori morissero? in un incidente aereo? 67 00:06:51,702 --> 00:06:52,744 Ciao, Casey. 68 00:06:54,956 --> 00:06:58,333 Questo posto funziona meglio quando sei qui. Posso eseguirlo, ma... 69 00:06:58,501 --> 00:07:00,127 Non sai cucinare. 70 00:07:00,294 --> 00:07:03,755 I clienti vengono qui per te, Casey. non per me. 71 00:07:08,261 --> 00:07:09,803 Ragazzo carino. 72 00:07:10,138 --> 00:07:13,473 - Quella è tua nipote? - SÌ. Lei è l'unica famiglia che ho. 73 00:07:14,225 --> 00:07:16,393 Non so se la riconoscerò. 74 00:07:18,896 --> 00:07:21,064 Andiamo, perderemo quel treno. 75 00:07:21,649 --> 00:07:24,067 Mi sono perso il funerale di mio fratello, quindi... 76 00:07:24,277 --> 00:07:26,069 ...non perderemo il treno. 77 00:07:26,904 --> 00:07:28,822 La tua attenzione, per favore. 78 00:07:28,990 --> 00:07:34,828 Il Grand Continental, con servizio da Da Denver a Los Angeles, ora imbarco. 79 00:08:13,367 --> 00:08:16,328 Ha una Sarah Ryback hai preso qualche biglietto? 80 00:08:16,662 --> 00:08:18,330 Zio Casey. 81 00:08:20,458 --> 00:08:21,875 Piacere di vederti anch'io. 82 00:08:22,585 --> 00:08:24,127 Sei diventato grande. 83 00:08:24,295 --> 00:08:26,254 In cinque anni possono succedere molte cose. 84 00:08:27,924 --> 00:08:29,424 Solo un momento. 85 00:08:29,592 --> 00:08:32,260 Allora, cosa hai fatto? 86 00:08:34,514 --> 00:08:38,225 Prendersi cura degli incidenti aerei, funerali, cose del genere. 87 00:08:38,392 --> 00:08:40,560 Sì, quindi... 88 00:08:40,728 --> 00:08:42,521 Eccoti qui. Traccia 3. 89 00:08:56,160 --> 00:08:58,286 Sai, stavo pensando... 90 00:08:58,454 --> 00:09:01,957 Mi sono ricordato che collezioni orsacchiotti e te ne ho preso uno. 91 00:09:02,124 --> 00:09:05,752 Non è bello come alcuni dei tuoi... 92 00:09:05,920 --> 00:09:08,213 ...e so che potresti essere troppo maturo... 93 00:09:08,422 --> 00:09:10,882 ...per uscire con gli orsacchiotti adesso. 94 00:09:11,592 --> 00:09:13,635 Ma è il pensiero che conta. 95 00:09:13,886 --> 00:09:14,970 Grazie. 96 00:09:18,599 --> 00:09:21,226 Immagino di non essere addestrato per questo. 97 00:09:24,730 --> 00:09:26,147 Mi scusi. 98 00:09:28,401 --> 00:09:30,902 Posso portare le tue valigie? Oh, bello... 99 00:09:31,779 --> 00:09:33,613 ...medaglia che hai ottenuto lì. 100 00:09:33,781 --> 00:09:34,864 E' una croce della Marina. 101 00:09:35,032 --> 00:09:37,742 Mio zio era in Marina, ma non è come te. 102 00:09:37,910 --> 00:09:39,786 - Che cos'è? - Questo? 103 00:09:39,954 --> 00:09:41,413 E' Macis. 104 00:09:41,581 --> 00:09:45,875 Va bene. Ascolta, devo sembrare occupato, allora perché non mi lasci prendere la tua borsa? 105 00:09:46,043 --> 00:09:47,836 Se non lo faccio, potrei essere licenziato. 106 00:09:48,004 --> 00:09:52,090 Se vengo licenziato, non avrò abbastanza soldi per il college e sarò povero. 107 00:09:52,925 --> 00:09:55,385 Funzionerà. Mi piace questa. 108 00:09:55,553 --> 00:09:57,804 Che scompartimento hai detto? eri dentro? 109 00:09:58,264 --> 00:09:59,931 Il mio scompartimento. 110 00:10:12,612 --> 00:10:14,070 Scusa. 111 00:10:57,865 --> 00:10:59,908 - Mi scusi. - Mi scusi. 112 00:11:10,878 --> 00:11:12,671 Capitano Gilder... 113 00:11:12,838 --> 00:11:14,172 ...che piacere incontrarti qui. 114 00:11:15,216 --> 00:11:17,717 Prendi dello champagne, capitano Trilling. 115 00:11:23,766 --> 00:11:25,934 Buone cose a chi aspetta. 116 00:11:30,022 --> 00:11:31,356 Ok, hai aspettato. 117 00:12:30,958 --> 00:12:35,044 Base aerea del Colorado, questo è Chopper Whiskey Bravo richiede... 118 00:12:57,818 --> 00:12:59,402 Tienilo! 119 00:13:38,734 --> 00:13:42,862 Mi stavo chiedendo cosa sta bevendo quella ragazza laggiù. 120 00:13:43,864 --> 00:13:47,033 La ragazza con la tonica e il lime e la carta d'identità errata? 121 00:13:47,201 --> 00:13:48,368 Questo è quello. 122 00:13:54,500 --> 00:13:56,584 - Non bevi? - No. 123 00:13:57,419 --> 00:13:59,712 Unisciti a me. Non mi piace bere da solo. 124 00:13:59,880 --> 00:14:02,048 Non c'è alcol in quello. 125 00:14:05,052 --> 00:14:07,929 Sì, hai sempre saputo tutto, comunque. 126 00:14:08,389 --> 00:14:12,016 Pensi che avremmo potuto? una conversazione piacevole? 127 00:14:12,476 --> 00:14:13,726 Sicuro. 128 00:14:14,895 --> 00:14:18,022 Parliamo del perché tu e mio padre ha smesso di parlare. 129 00:14:20,442 --> 00:14:26,030 Ascolta, so che tuo padre ed io avevamo le nostre differenze. 130 00:14:27,741 --> 00:14:29,784 Ma questo non significa Non lo amavo. 131 00:14:29,952 --> 00:14:31,327 Ma non hai nemmeno parlato. 132 00:14:34,164 --> 00:14:36,249 Il tempo passa... 133 00:14:37,585 --> 00:14:40,295 ...sembra di volare, e prima che tu te ne accorga... 134 00:14:41,005 --> 00:14:42,505 ...le cose succedono. 135 00:14:45,467 --> 00:14:47,260 Ma non avrei mai pensato... 136 00:14:48,429 --> 00:14:51,556 ...Non ne avrò mai la possibilità per sistemare le cose con lui. 137 00:14:53,017 --> 00:14:54,017 Lo sai... 138 00:14:54,184 --> 00:14:58,730 ...non ha ricevuto le medaglie al servizio essendo un chierichetto. 139 00:15:01,108 --> 00:15:03,943 Non voglio che tu parli su mio padre in quel modo. 140 00:15:08,365 --> 00:15:09,949 Credo di aver bisogno di un drink. 141 00:15:14,914 --> 00:15:17,040 Qual è la cosa più forte che hai? 142 00:15:18,167 --> 00:15:20,293 Che ne dici del rum portoricano? 143 00:15:25,299 --> 00:15:26,799 Zio Casey... 144 00:15:28,260 --> 00:15:30,553 Non voglio combattere. 145 00:15:31,013 --> 00:15:35,475 Me lo ero appena promesso prima Sono arrivato qui, ti direi come mi sono sentito. 146 00:15:36,727 --> 00:15:38,019 Ora... 147 00:15:38,187 --> 00:15:40,063 ... diventiamo solo amici. 148 00:15:42,608 --> 00:15:43,900 Va bene. 149 00:15:45,027 --> 00:15:46,277 Vado a fare una passeggiata. 150 00:16:02,586 --> 00:16:03,878 - Che cosa succede? - Cosa c'è lì dentro? 151 00:16:04,046 --> 00:16:07,423 E' top secret. Non posso lasciarti entrare lì dentro. 152 00:16:07,591 --> 00:16:08,591 Cosa c'è lì dentro? 153 00:16:08,759 --> 00:16:12,845 Non costringermi a trattenerti, perché mi sono allenato, vedi? 154 00:16:13,514 --> 00:16:14,889 Sarebbe facile farlo. 155 00:16:15,057 --> 00:16:16,432 Va bene. Trattenimi. 156 00:16:18,018 --> 00:16:20,311 - Vuoi che lo faccia? - Sì. 157 00:16:20,479 --> 00:16:23,356 Va bene, se lo dici tu. Sarà davvero facile. 158 00:16:30,531 --> 00:16:35,451 C'è uno spazzolone, una scopa e molto altro cose puzzolenti che vuoi evitare. 159 00:16:38,706 --> 00:16:40,039 Chi te lo ha insegnato? 160 00:16:40,207 --> 00:16:44,877 Quando avevo 11 anni, mio zio mi ha insegnato tutte queste cose davvero belle. 161 00:16:45,504 --> 00:16:47,380 Il tizio che è con te? 162 00:16:48,465 --> 00:16:51,050 Sì, immagino. 163 00:16:57,391 --> 00:16:58,808 Posso farlo. 164 00:17:04,898 --> 00:17:06,232 Cosa stai scrivendo? 165 00:17:06,400 --> 00:17:09,736 È un libro. Le mie memorie, cose del genere. 166 00:17:10,237 --> 00:17:13,239 Non sei troppo giovane? scrivere le tue memorie? 167 00:17:17,036 --> 00:17:21,039 So che è contro le regole, ma dammi un'idea di qualcosa. 168 00:17:21,582 --> 00:17:23,583 Puoi metterli lassù? 169 00:17:23,751 --> 00:17:24,834 Sì. 170 00:17:25,377 --> 00:17:28,588 Che succede a tua nipote? Signorina Bruce Lee? 171 00:17:28,756 --> 00:17:30,548 Mi ha quasi ucciso. 172 00:17:31,925 --> 00:17:33,509 Salendo! 173 00:17:33,677 --> 00:17:35,928 Le hai insegnato tu tutta quella merda? 174 00:17:36,346 --> 00:17:37,930 Le ho insegnato alcune cose. 175 00:17:38,265 --> 00:17:40,516 È fortunata ad essere una ragazza. 176 00:17:41,393 --> 00:17:44,604 - Ne so un po' anch'io. - Questo è quello che ho sentito. 177 00:17:44,772 --> 00:17:47,023 Da te, ma questo è quello che ho sentito. 178 00:17:47,816 --> 00:17:51,444 Non dargli il brandy. Mi serve per la torta. 179 00:17:58,368 --> 00:17:59,535 Guarda quello. 180 00:17:59,703 --> 00:18:03,456 Perché il treno dondola, sta restringendo il mio stile. 181 00:18:03,624 --> 00:18:07,835 Lo sto facendo per Sarah perché è la sua cosa preferita. 182 00:18:19,431 --> 00:18:21,599 Quindici minuti, al massimo. 183 00:18:22,142 --> 00:18:23,810 Il resto dipende da Dio. 184 00:18:23,977 --> 00:18:26,896 Ora vai a cercare Sarah, e noi la sorprenderemo. 185 00:18:33,153 --> 00:18:35,947 - Che cos 'era questo? - Si chiama... 186 00:18:36,281 --> 00:18:37,406 ...orgasmo. 187 00:18:37,574 --> 00:18:40,868 Sembrano siluri. Dobbiamo essere in un territorio oscuro. 188 00:18:42,121 --> 00:18:43,663 Che diavolo è questo? 189 00:18:44,456 --> 00:18:45,623 Non sono i nostri ragazzi. 190 00:18:56,009 --> 00:18:57,844 Qual è il problema? 191 00:18:58,011 --> 00:18:59,428 Cosa sta succedendo? 192 00:18:59,596 --> 00:19:02,515 - Hanno sparato a qualcuno. - Dove? 193 00:19:02,975 --> 00:19:04,100 Qui. 194 00:19:12,151 --> 00:19:13,609 Loco messa in sicurezza. 195 00:19:14,236 --> 00:19:16,028 Mossa! Hai quattro minuti. 196 00:19:35,841 --> 00:19:39,510 Tutti in fondo al treno! Non farmelo chiedere due volte! 197 00:19:48,896 --> 00:19:52,565 Tutti su quelle scale! Muoviti! Dai! 198 00:19:53,734 --> 00:19:56,194 Chiudi quella stronza, o lo farò io! Muoviti! 199 00:19:56,904 --> 00:19:58,529 Sali le scale! Andiamo! 200 00:20:07,206 --> 00:20:11,250 Che cazzo è questo? Qualunque altra cosa? Andare! Fuori di qui! 201 00:20:22,638 --> 00:20:24,555 Apri quella porta del bagagliaio! 202 00:20:30,854 --> 00:20:32,355 Controlla il bagaglio. 203 00:20:36,860 --> 00:20:38,110 Bagaglio controllato. 204 00:20:43,367 --> 00:20:44,575 Altri eroi? 205 00:20:57,297 --> 00:20:59,590 Una vittima nel vagone ristorante. 206 00:21:04,763 --> 00:21:05,888 Fuoco nel buco! 207 00:21:06,056 --> 00:21:07,306 Mettiti al riparo! 208 00:21:22,781 --> 00:21:24,490 Quattro cuochi. Controllo. 209 00:21:24,658 --> 00:21:27,576 Copialo. Continua con la pulizia. 210 00:21:44,594 --> 00:21:46,345 Partiamo tra 20 secondi. 211 00:22:47,366 --> 00:22:49,408 Per questo sono addestrato. 212 00:22:52,662 --> 00:22:54,413 Dio mio. 213 00:22:56,708 --> 00:22:59,543 Bene, eccoti qui. 214 00:23:00,253 --> 00:23:03,506 L'ultimo posto che qualcuno si aspetterebbe per trovarti. 215 00:23:03,757 --> 00:23:05,257 Sorprendente. 216 00:23:15,769 --> 00:23:17,353 Metti qualcosa addosso. 217 00:23:26,613 --> 00:23:28,823 Sedetevi, capitani. 218 00:23:34,788 --> 00:23:36,247 Hanno detto che eri morto. 219 00:23:36,415 --> 00:23:37,832 Sì, molto riposante. 220 00:23:37,999 --> 00:23:39,917 Nessuna telefonata. 221 00:23:43,839 --> 00:23:46,424 Voi due siete stati molto cattivi. 222 00:23:47,217 --> 00:23:51,178 L'ATAC ha regole severe nei confronti dei dipendenti mettersi in gioco gli uni con gli altri. 223 00:23:51,346 --> 00:23:52,972 Si tratta di questo? 224 00:23:53,390 --> 00:23:58,144 Sì, giusto. Ho simulato la mia morte e ha dirottato un treno passeggeri... 225 00:23:58,311 --> 00:24:00,896 ...perché mi interessa chi scopi. 226 00:24:01,064 --> 00:24:05,151 No, mi chiedevo quali altre regole saresti disposto a romperti. 227 00:24:05,318 --> 00:24:07,194 La trasmissione online è pronta, signore. 228 00:24:07,362 --> 00:24:08,821 Non andare via. 229 00:24:11,074 --> 00:24:14,493 Buonasera a tutti. Questo è il tuo rapitore che parla. 230 00:24:14,661 --> 00:24:18,414 C'è stato un leggero cambiamento nei tuoi programmi di viaggio stasera. 231 00:24:18,582 --> 00:24:22,334 Noterai che sei stato commosso agli ultimi due vagoni del treno... 232 00:24:22,502 --> 00:24:24,295 ...per il tuo benessere. 233 00:24:24,463 --> 00:24:28,424 Per prima cosa vorrei richiamare la vostra attenzione agli uomini altamente qualificati... 234 00:24:28,592 --> 00:24:30,801 ...con le armi automatiche. 235 00:24:30,969 --> 00:24:35,473 In caso di emergenza, potrebbero essere chiamati a spararti. 236 00:24:35,891 --> 00:24:38,976 La tua sicurezza è la nostra principale preoccupazione. 237 00:24:39,478 --> 00:24:42,354 Tuttavia, se provi qualcosa di stupido... 238 00:24:42,522 --> 00:24:45,649 ...le norme federali richiedono che io ti uccida. 239 00:24:45,817 --> 00:24:46,859 È pazzo. 240 00:24:47,027 --> 00:24:48,694 Quindi, per favore... 241 00:24:48,862 --> 00:24:50,488 ...niente merda da eroe. 242 00:25:11,551 --> 00:25:13,552 Il tuo codice di accesso, per favore. 243 00:25:13,720 --> 00:25:15,387 Non lo farò mai... 244 00:25:15,555 --> 00:25:17,223 ...darti il ​​codice. 245 00:25:18,642 --> 00:25:21,894 Il profilo psicologico che abbiamo su di te dice che lo farai. 246 00:25:22,229 --> 00:25:25,523 Tuttavia, se vuoi dimostrarlo il profilo non è corretto... 247 00:25:25,690 --> 00:25:29,485 ...siediti e guarda cosa succede quando un ago molto caldo... 248 00:25:29,653 --> 00:25:34,031 ...penetra nella lente di uno degli occhi più belli della terra. 249 00:25:34,241 --> 00:25:38,536 La punta dell'ago passerà attraverso l'obiettivo con pochissima difficoltà. 250 00:25:38,703 --> 00:25:41,580 Il calore cauterizzerà e sigillare la ferita. 251 00:25:41,831 --> 00:25:44,875 Ma lo strumento continuerà trasferire calore... 252 00:25:45,043 --> 00:25:46,877 ...al fluido nel bulbo oculare. 253 00:25:48,755 --> 00:25:51,549 Il liquido arriva a ebollizione... 254 00:25:51,716 --> 00:25:54,176 ...e il bulbo oculare stesso esplode. 255 00:25:55,595 --> 00:25:57,596 J-B-N-1... 256 00:25:58,723 --> 00:26:00,391 ...2-1. 257 00:26:02,310 --> 00:26:03,852 Non può usarlo. 258 00:26:04,604 --> 00:26:06,772 Perché pensi che stia facendo questo? 259 00:26:07,607 --> 00:26:09,358 Perché è pazzo. 260 00:26:09,526 --> 00:26:11,860 Puoi discuterne più tardi. Prossimo! 261 00:26:12,654 --> 00:26:13,946 Siamo pronti per questo? 262 00:26:14,990 --> 00:26:19,118 Non puoi hackerare il sistema. Ci sono blocchi quadrupli. 263 00:26:19,286 --> 00:26:23,455 Anche se potesse, i codici devono essere inseriti contemporaneamente. 264 00:26:24,040 --> 00:26:27,918 Non c'è abbastanza energia qui. Hai visto i generatori ATAC. 265 00:26:30,463 --> 00:26:33,215 Oh, per l'amor del cielo, è impossibile! 266 00:26:33,383 --> 00:26:34,925 Lo sai! 267 00:26:35,093 --> 00:26:38,304 I codici sono diversi! Non puoi più usarli! 268 00:26:38,471 --> 00:26:40,973 Non va bene! Non può usarli! 269 00:26:41,808 --> 00:26:46,145 Per l'amor di Dio, per favore, dagli il codice! Dategli il codice! 270 00:26:46,688 --> 00:26:48,272 E-U-I... 271 00:26:48,440 --> 00:26:50,608 ...4-7-6. 272 00:27:15,842 --> 00:27:18,552 Non solo ho inventato Grazer, l'ho aggiornato... 273 00:27:18,720 --> 00:27:23,891 ...per utilizzare parte dell'elettromagnetismo spettro di cui ATAC è solo vagamente a conoscenza. 274 00:27:24,059 --> 00:27:25,768 Che cazzo è quello? 275 00:27:25,935 --> 00:27:29,980 Finché ci muoviamo, il segnale è completamente trasparente. 276 00:27:30,148 --> 00:27:31,857 Come puoi vedere... 277 00:27:32,025 --> 00:27:35,694 ...siamo in un ciu-ciu. Nessun segnale di stop per sei ore. 278 00:27:36,112 --> 00:27:38,947 L'ATAC ucciderebbe per entrare in possesso di questa tecnologia. 279 00:27:39,115 --> 00:27:40,783 In effetti... 280 00:27:40,950 --> 00:27:42,826 ...sono sicuro che ci proveranno. 281 00:27:50,502 --> 00:27:54,046 Funziona altrettanto bene sottoterra, sott'acqua. 282 00:28:08,895 --> 00:28:11,146 Non solo ho progettato il sistema... 283 00:28:11,314 --> 00:28:12,731 ...Ho progettato i blocchi. 284 00:28:15,485 --> 00:28:16,902 Cosa stai facendo, Dane? 285 00:28:18,071 --> 00:28:20,406 Sto entrando nell'ATAC, Linda. 286 00:28:21,074 --> 00:28:22,324 Ora... 287 00:28:22,492 --> 00:28:25,035 ...guarda questo. 288 00:28:38,675 --> 00:28:40,259 È di nuovo mio. 289 00:29:01,990 --> 00:29:03,574 Stai zitto, cazzo! 290 00:29:04,993 --> 00:29:06,285 Siamo chiusi. 291 00:29:07,495 --> 00:29:09,288 Oh, sono ancora qui. 292 00:29:09,456 --> 00:29:12,499 Non ne ho più bisogno. Possono andare adesso. 293 00:29:16,087 --> 00:29:17,629 Muoviti, stronzo! 294 00:29:17,797 --> 00:29:19,465 Andiamo, bellezza. 295 00:29:19,883 --> 00:29:23,051 Non sai che quell'uomo è pazzo? Ti rendi conto...? 296 00:29:23,219 --> 00:29:24,970 Mi sta pagando un sacco di soldi. 297 00:29:25,138 --> 00:29:26,388 Ecco perché? 298 00:29:35,482 --> 00:29:37,024 Va bene. 299 00:29:47,494 --> 00:29:48,827 Maledizione. 300 00:29:53,750 --> 00:29:56,668 Trecentomila pagine del codice... 301 00:29:57,128 --> 00:30:00,297 ...o 60 minuti di triple-X interattivo... 302 00:30:00,465 --> 00:30:03,008 ...porno bondage in gomma e pelle. 303 00:30:05,178 --> 00:30:08,180 La tecnologia può essere usata per la bellezza... 304 00:30:10,016 --> 00:30:11,517 ...o svilimento. 305 00:30:11,684 --> 00:30:13,852 E finché non lo colleghi... 306 00:30:14,020 --> 00:30:15,187 ...non puoi proprio dirlo. 307 00:30:17,357 --> 00:30:18,690 Oh, cavolo. 308 00:30:18,858 --> 00:30:21,026 Mi sembra di aver portato i codici di targeting. 309 00:30:28,451 --> 00:30:31,995 Voglio ogni finestra e porta bloccato e protetto. Ermetico. 310 00:30:37,710 --> 00:30:38,710 Merda. 311 00:30:43,800 --> 00:30:45,384 Il treno è sicuro. 312 00:30:45,593 --> 00:30:48,929 L'installazione principale è T-meno 10. Le linee telefoniche sono due. 313 00:30:49,097 --> 00:30:52,307 Stiamo spazzando il treno alla ricerca dei ritardatari. Mi scusi. 314 00:31:07,198 --> 00:31:10,033 Ok, gente, diamo inizio alla festa. 315 00:31:19,210 --> 00:31:20,377 Cosa sta succedendo? 316 00:31:22,422 --> 00:31:24,381 Capitano, mi faccia un rapporto. 317 00:31:24,549 --> 00:31:26,008 Sto ancora cercando. 318 00:31:27,760 --> 00:31:28,969 Prova questo. 319 00:31:29,137 --> 00:31:31,263 - Che cos'è? - Non c'è più, signore. 320 00:31:31,431 --> 00:31:33,640 - Cos'è andato? - Grazer 1. 321 00:31:34,642 --> 00:31:37,769 Cosa vuoi dire con "se n'è andato"? Visualizzalo sullo schermo. 322 00:31:38,062 --> 00:31:39,605 E' come se qualcuno l'avesse preso. 323 00:31:39,772 --> 00:31:41,732 Come potrebbe qualcuno prenderlo? 324 00:31:41,941 --> 00:31:43,692 Nessuno sa che è lì. 325 00:31:43,860 --> 00:31:47,696 - Trova quella dannata cosa. - L'abbiamo progettato affinché non fosse rilevabile. 326 00:31:47,864 --> 00:31:49,948 Ma non da noi, per l'amor del cielo! 327 00:31:50,533 --> 00:31:54,369 Voglio un controllo completo del sistema, e lo voglio in due minuti. 328 00:31:54,704 --> 00:31:56,705 Siamo nello stato Codice 2. 329 00:31:56,873 --> 00:31:57,873 Codice 2. 330 00:31:58,041 --> 00:32:01,376 Gilder, Trilling e Tom Breaker, A.S.A. p. 331 00:32:01,878 --> 00:32:03,629 Va bene, spostiamolo! 332 00:32:04,088 --> 00:32:07,174 Signor Penn, l'ATAC adesso è chiuso fuori del proprio sistema. 333 00:32:07,342 --> 00:32:10,302 Grazer 1 è completamente sotto il mio controllo. 334 00:32:14,724 --> 00:32:17,392 Pensavo che lo fossi quegli uomini brutti armati. 335 00:32:18,645 --> 00:32:20,145 Cosa fai? 336 00:32:20,313 --> 00:32:23,649 Era semplicemente una bella giornata per una passeggiata. Cosa c'è qui? 337 00:32:23,816 --> 00:32:26,985 È il bagagliaio, ma non entrare. Mi hanno sparato. 338 00:32:27,153 --> 00:32:28,820 Cosa fai? 339 00:32:29,030 --> 00:32:30,989 Tentare di farsi uccidere? 340 00:32:31,157 --> 00:32:32,699 Hanno delle armi là fuori. 341 00:32:33,326 --> 00:32:34,493 Vieni qui. 342 00:32:34,661 --> 00:32:38,747 - Non verrò là fuori. - Non farmi urlare. Vieni qui. 343 00:32:38,915 --> 00:32:39,998 Investitori in gioco? 344 00:32:40,166 --> 00:32:43,085 Clienti dall'Asia e dal Medio Oriente in attesa, signore. 345 00:32:43,795 --> 00:32:44,920 Signori. 346 00:32:45,088 --> 00:32:49,299 Come stiamo oggi? Com'è il tempo? là fuori? Soleggiato e sabbioso? 347 00:32:49,509 --> 00:32:52,302 Ora guarda, è il momento della dimostrazione. 348 00:32:52,470 --> 00:32:54,680 Alcuni di voi hanno problemi con l'idea di... 349 00:32:54,847 --> 00:32:58,141 ...un non-terrestre-originato evento sismico. 350 00:32:58,309 --> 00:33:02,604 Ma voglio che guardi la Cina molto da vicino per i successivi 10 minuti. 351 00:33:02,855 --> 00:33:05,357 - Qual è il problema? - Il sistema non ci lascia entrare. 352 00:33:05,525 --> 00:33:08,276 Il sistema? Cosa intendi? Noi siamo il sistema. 353 00:33:08,444 --> 00:33:11,321 - Notizie da Gilder e Trilling? - Stiamo ancora cercando. 354 00:33:11,489 --> 00:33:13,365 Perdi anche quelli? 355 00:33:13,533 --> 00:33:18,453 Adesso la merda comincerà davvero a volare. Uno stabilimento di fertilizzanti a Guangzhou. 356 00:33:18,913 --> 00:33:20,372 Una pianta fertilizzante? 357 00:33:20,540 --> 00:33:24,710 Sì, sconvolgerò il mondo spargendo ca-ca ovunque. 358 00:33:25,169 --> 00:33:29,506 Guangzhou è uno stabilimento di armi chimiche fingendosi una pianta fertilizzante. 359 00:33:29,674 --> 00:33:32,009 Lo sappiamo. I cinesi sanno che noi lo sappiamo. 360 00:33:32,343 --> 00:33:36,304 Ma facciamo finta di no, e i cinesi fingono che non lo facciamo... 361 00:33:36,472 --> 00:33:37,472 ...ma lo sanno. 362 00:33:37,640 --> 00:33:39,307 Lo sanno tutti. 363 00:33:39,475 --> 00:33:44,146 Tirerò la corda del freno, ferma il treno e vattene da qui. 364 00:33:44,564 --> 00:33:46,732 sto per morire. Sono un portiere. 365 00:33:46,899 --> 00:33:48,358 Sei un fottuto cuoco. 366 00:33:48,526 --> 00:33:51,695 Devi fidarti di me su questo, ok? 367 00:33:53,156 --> 00:33:55,407 C'è un telefono o un'unità comunicante qui? 368 00:33:56,075 --> 00:34:01,079 C'è una radio nella locomotiva e un telefono pubblico al piano di sotto nella lounge. 369 00:34:01,247 --> 00:34:02,748 Proverò a chiamare la cavalleria. 370 00:34:02,915 --> 00:34:08,336 Nel frattempo cerca un'arma nelle borse o qualcosa che può essere usato come tale. 371 00:34:08,713 --> 00:34:10,922 Anche se tocco una borsa, perdo il lavoro. 372 00:34:11,090 --> 00:34:12,632 sono più preoccupato... 373 00:34:12,800 --> 00:34:16,428 ...sulla vita di queste persone tenuto in ostaggio. 374 00:34:17,430 --> 00:34:18,597 Gli ostaggi. 375 00:34:18,765 --> 00:34:20,390 Non voglio che si facciano male. 376 00:34:26,439 --> 00:34:28,857 Ora presti molta attenzione, signor Penn. 377 00:34:29,108 --> 00:34:33,403 Sto per fare il disastro di Bhopal sembra un picnic di Girl Scout. 378 00:34:35,782 --> 00:34:37,407 Là. E' tornato. 379 00:34:37,784 --> 00:34:40,619 Vedi, non è niente. Un piccolo inconveniente. 380 00:34:40,787 --> 00:34:42,204 Falso allarme. 381 00:34:44,707 --> 00:34:46,249 Che diavolo è quello? 382 00:34:46,417 --> 00:34:49,211 Gas velenosi, fuoco chimico... 383 00:34:49,378 --> 00:34:52,380 ...devastazione totale per un raggio di 100 miglia. 384 00:34:52,632 --> 00:34:54,966 Migliaia di persone moriranno. 385 00:34:55,760 --> 00:34:57,636 Ascolta e fai quello che dico. 386 00:34:57,804 --> 00:34:59,054 Copertura e occultamento. 387 00:34:59,388 --> 00:35:01,515 Adesso lo sai quanto chiunque altro. 388 00:35:02,225 --> 00:35:05,227 Giusto. Prendi quello, cazzo via la giacca bianca. 389 00:35:08,356 --> 00:35:10,440 Se mi tocchi ancora, è il tuo culo. 390 00:35:10,608 --> 00:35:11,691 Codici di targeting. 391 00:35:11,859 --> 00:35:14,736 - Hanno iniziato la nostra sequenza. - Si sta armando. 392 00:35:14,987 --> 00:35:18,323 Questo è pazzesco. Deve esserci qualche tipo di malfunzionamento. 393 00:35:18,491 --> 00:35:20,450 Viene controllato altrove. 394 00:35:21,494 --> 00:35:23,954 Oh, Gesù, l'obiettivo è la Cina continentale. 395 00:35:24,914 --> 00:35:26,331 Non la Cina! 396 00:35:26,582 --> 00:35:27,958 Non qualcuno nucleare. 397 00:35:28,126 --> 00:35:29,417 Cosa sta succedendo? 398 00:35:40,513 --> 00:35:41,680 Dolce Gesù! 399 00:35:41,848 --> 00:35:43,723 E' in modalità di acquisizione. 400 00:35:43,891 --> 00:35:45,600 Qualcuno lo spenga! 401 00:35:45,893 --> 00:35:48,353 Mi hanno licenziato. Ha preso tutto. 402 00:35:48,521 --> 00:35:50,355 Si sta preparando per un successo. 403 00:35:50,523 --> 00:35:52,274 Ha detto che la tecnologia non era essenziale. 404 00:35:52,441 --> 00:35:54,359 Soffia! Spegnilo! 405 00:35:56,028 --> 00:35:57,529 Nessuna risposta. 406 00:35:57,697 --> 00:35:59,573 Lo volevano? Lo capiranno! 407 00:36:20,553 --> 00:36:22,220 Questo è quello che diceva Dane. 408 00:36:23,264 --> 00:36:25,557 Chiama l'ammiraglio Bates al Pentagono. 409 00:36:26,726 --> 00:36:30,770 L'ammiraglio Bates è qui in Colorado assistere ad uno spettacolo aereo. 410 00:36:31,731 --> 00:36:33,607 Allora portatelo qui, adesso. 411 00:36:47,538 --> 00:36:50,749 Signori, come potete vedere, funziona. 412 00:37:07,934 --> 00:37:10,727 Questa è un'offerta una tantum. 413 00:37:10,895 --> 00:37:14,105 Duecento piedi sotto il Pentagono è una piccola crepa... 414 00:37:14,273 --> 00:37:17,484 ...che propongo di realizzare grande, grande e largo. 415 00:37:17,652 --> 00:37:20,946 Direttamente sopra di esso è un reattore nucleare a forte impatto. 416 00:37:21,739 --> 00:37:23,573 Non è abbastanza difficile. 417 00:37:24,075 --> 00:37:26,117 Faremo fuori il Pentagono... 418 00:37:26,285 --> 00:37:28,954 ...e, Dio, Allah... 419 00:37:29,121 --> 00:37:30,789 ...e il vento volendo... 420 00:37:30,957 --> 00:37:34,125 ...Washington e gran parte di essa anche la costa orientale. 421 00:37:45,221 --> 00:37:46,763 La tariffa: 422 00:37:46,931 --> 00:37:49,140 Un miliardo di dollari. 423 00:37:49,308 --> 00:37:51,268 Un miliardo di dollari. 424 00:37:53,688 --> 00:37:55,063 Devo dei soldi alla gente. 425 00:37:55,648 --> 00:37:56,940 Oh merda. 426 00:37:57,108 --> 00:37:59,651 - Cos'è questo posto? - Eccoci qui. 427 00:37:59,819 --> 00:38:01,820 Non lo so, e nemmeno il Congresso. 428 00:38:03,197 --> 00:38:04,948 Che diavolo sta succedendo? 429 00:38:06,117 --> 00:38:08,368 Non dire che questa è una stazione meteorologica. 430 00:38:08,536 --> 00:38:10,161 Visualizza il rendering. 431 00:38:10,371 --> 00:38:14,457 Recentemente ci siamo schierati un'arma a raggio di particelle in orbita. 432 00:38:14,625 --> 00:38:16,251 In inglese, per favore. 433 00:38:16,419 --> 00:38:20,797 È una grande mucca da mungere. Fascio di particelle tecnologia, è l'accordo sul terremoto. 434 00:38:21,007 --> 00:38:23,717 È quello che ho capito chiudiamo quel programma. 435 00:38:25,886 --> 00:38:27,429 Lo abbiamo finanziato. 436 00:38:27,596 --> 00:38:28,972 Interruttore, cosa...? 437 00:38:30,016 --> 00:38:32,350 Questa dannata cosa funziona adesso? 438 00:38:32,685 --> 00:38:34,644 Funziona in modo così efficace... 439 00:38:34,812 --> 00:38:38,690 ...che se prendessimo di mira Los Angeles linee di faglia, in 15 secondi... 440 00:38:39,567 --> 00:38:41,901 ...L'Arizona sarebbe una proprietà fronte mare. 441 00:38:42,069 --> 00:38:44,321 Il problema è che qualcun altro sta comandando il satellite. 442 00:38:44,488 --> 00:38:46,990 Non siamo riusciti a trovarlo o a distruggerlo... 443 00:38:48,367 --> 00:38:50,660 ...quindi non siamo riusciti a fermarlo. 444 00:38:50,911 --> 00:38:52,370 Dio mio! 445 00:38:52,705 --> 00:38:53,997 Il terremoto in Cina? 446 00:38:54,165 --> 00:38:56,041 Abbiamo la piena negabilità. 447 00:38:56,208 --> 00:38:58,835 - Santo cielo! - E' tipico. 448 00:38:59,003 --> 00:39:02,672 Tipiche stronzate dell'Agenzia! Sai con chi abbiamo a che fare? 449 00:39:02,840 --> 00:39:06,885 Pensiamo che sia Travis Dane, il ragazzo che ha progettato il sistema. 450 00:39:07,136 --> 00:39:08,887 - Uno dei nostri? - Non più. 451 00:39:09,055 --> 00:39:12,265 È stato dismesso. Il mese scorso si è trattato di un apparente suicidio. 452 00:39:12,433 --> 00:39:16,227 È brillante. Può fare qualsiasi cosa ci pensa, ma è pazzo. 453 00:39:16,395 --> 00:39:18,938 Perché assumeresti un maniaco? 454 00:39:19,106 --> 00:39:20,482 Perché... 455 00:39:20,649 --> 00:39:24,277 ...le persone sane non costruiscono armi come questa. 456 00:39:26,739 --> 00:39:29,074 Penseresti che impareremmo da questo. 457 00:39:31,702 --> 00:39:34,079 Va bene, stiamo aggiornando al codice 3. 458 00:39:34,246 --> 00:39:37,624 Signori, troviamo il satellite, e troviamo subito quel figlio di puttana! 459 00:40:13,452 --> 00:40:14,786 Nessun potere. 460 00:40:19,917 --> 00:40:22,794 Coprire e nascondere. Lo sai, vero? 461 00:40:23,337 --> 00:40:25,255 Lo sai, vero? 462 00:40:40,813 --> 00:40:43,481 Uno dei nostri clienti ha un favore personale da chiedere. 463 00:40:44,150 --> 00:40:46,234 Vuole che tu faccia saltare in aria un aereo. 464 00:40:46,569 --> 00:40:49,904 Digli di dimenticarsene. Farò saltare in aria il Pentagono. 465 00:40:50,072 --> 00:40:52,157 O sale a bordo o viene lasciato indietro. 466 00:40:52,324 --> 00:40:55,743 Ma, signore, l'ex moglie del gentiluomo è a bordo di questo jet. 467 00:41:01,500 --> 00:41:04,335 Vuole che tu faccia saltare in aria un aereo a reazione andando a 500 miglia all'ora... 468 00:41:04,503 --> 00:41:08,006 ...con un'arma progettata per attacchi sotterranei? 469 00:41:08,382 --> 00:41:11,718 Dice che ci pagherà altri 100 milioni di dollari. 470 00:41:14,013 --> 00:41:15,221 Veramente? 471 00:41:15,806 --> 00:41:17,807 Quali sono i numeri dei transponder? 472 00:41:18,350 --> 00:41:19,851 Li invio adesso. 473 00:41:22,021 --> 00:41:23,021 Posso farlo. 474 00:41:23,189 --> 00:41:26,774 La sua ex moglie è storia quando i soldi sono sul nostro conto. 475 00:41:26,942 --> 00:41:29,152 Grazer 1 sarà in posizione in... 476 00:41:30,571 --> 00:41:33,072 Ha cinque minuti per effettuare il deposito. 477 00:41:48,797 --> 00:41:51,216 Adesso i soldi arrivano a Zurigo! 478 00:41:51,383 --> 00:41:53,510 Bene. Eccoci qui. 479 00:42:00,726 --> 00:42:02,393 Grazer è di nuovo in linea. 480 00:42:02,561 --> 00:42:06,523 - Se si sono incontrati, siamo nei guai. - La squadra Pegasus C è nel raggio d'azione. 481 00:42:06,690 --> 00:42:09,734 Abbiamo un bombardiere B-2 con due missili antisatellite a bordo. 482 00:42:16,283 --> 00:42:18,618 Pensavo avessi tolto la corrente di sotto. 483 00:42:48,607 --> 00:42:51,109 Pegasus ha agganciato Grazer 1. Al tuo comando. 484 00:42:51,277 --> 00:42:52,277 Fuoco. 485 00:43:03,122 --> 00:43:04,539 Possiamo prenderlo prima che spari? 486 00:43:05,124 --> 00:43:06,708 Sono così lenti. 487 00:43:22,933 --> 00:43:25,768 - Perché conta ancora? - Sto ancora ricevendo il feed. 488 00:43:33,485 --> 00:43:34,986 Boom! 489 00:43:35,654 --> 00:43:37,989 Terremoto a mezz'aria. 490 00:43:38,490 --> 00:43:41,701 Questa è la cosa più dannatamente grande che abbia mai visto. 491 00:43:44,538 --> 00:43:46,998 Allora cosa diavolo abbiamo abbattuto? 492 00:44:02,973 --> 00:44:07,143 Te lo chiederò di nuovo, se non lo facessimo abbattere Grazer 1, cosa abbiamo sparato? 493 00:44:13,651 --> 00:44:16,027 Controlla Herb, di sotto. 494 00:44:27,373 --> 00:44:30,041 Eliminato il rumore dei treni dalla trasmissione. 495 00:44:30,876 --> 00:44:32,794 Prepariamoci a chiamare casa. 496 00:44:33,087 --> 00:44:34,379 Che cosa succede? 497 00:44:34,630 --> 00:44:36,547 - Dove hai preso quella pistola? - Hai trovato qualcosa? 498 00:44:36,715 --> 00:44:38,549 Canna da pesca, stecca da biliardo, vestiti. 499 00:44:38,717 --> 00:44:40,551 Sei un inutile figlio di puttana. 500 00:44:40,761 --> 00:44:43,888 Crittografato, non va bene. Questo è un. 45, va bene? 501 00:44:49,561 --> 00:44:54,399 Tensione dinamica, mano sinistra, mano destra, palmi premuti insieme, ok? 502 00:44:54,566 --> 00:44:57,568 Copriti il culo, 12, 3, 6, 9, ovunque guardi, sempre. 503 00:44:57,736 --> 00:45:00,780 Non guardare mai in una direzione dove non è puntata la pistola, capito? 504 00:45:08,038 --> 00:45:09,414 Chi diavolo è quello? 505 00:45:09,581 --> 00:45:11,249 Gesù Cristo! 506 00:45:11,583 --> 00:45:15,586 Non proprio, generale Cooper, però In un certo senso sono risorto dalla morte. 507 00:45:15,796 --> 00:45:18,423 No, è solo il tuo vecchio amico, Travis Dane. 508 00:45:18,590 --> 00:45:21,259 Ti ricordi? Il ragazzo che hai licenziato?! 509 00:45:21,760 --> 00:45:25,096 E scommetto adesso probabilmente vi starete chiedendo: 510 00:45:25,347 --> 00:45:27,849 "Cosa diavolo abbiamo appena abbattuto?" 511 00:45:28,016 --> 00:45:29,142 La risposta è: 512 00:45:29,309 --> 00:45:33,896 Il migliore e l'unico funzionante dell'NSA satellite in tempo reale che guarda verso il basso... 513 00:45:34,064 --> 00:45:35,648 ...l'NSP-1. 514 00:45:35,816 --> 00:45:40,445 Probabilmente li chiamerai da un momento all'altro, chiedendo loro il suo utilizzo. 515 00:45:40,612 --> 00:45:44,073 Purtroppo, visto che nemmeno loro lo sanno dove cazzo è... 516 00:45:44,241 --> 00:45:45,616 ...non possono aiutarti. 517 00:45:45,784 --> 00:45:47,243 L'hai preso? 518 00:45:47,411 --> 00:45:48,745 Mi sto avvicinando. 519 00:45:48,912 --> 00:45:52,206 Sai dove da cui è arrivata l'ultima trasmissione. 520 00:45:52,374 --> 00:45:54,500 Probabilmente ti stai avvicinando velocemente... 521 00:45:54,668 --> 00:45:56,586 ...sulla posizione di Grazer 1. 522 00:46:01,717 --> 00:46:03,468 È lì da qualche parte... 523 00:46:03,677 --> 00:46:07,680 ...nascosto tra quei 50 satelliti fantasma Ho creato... 524 00:46:08,140 --> 00:46:09,807 ...solo per te. 525 00:46:12,478 --> 00:46:14,145 Il figlio di puttana se n'è andato. 526 00:46:14,605 --> 00:46:16,022 - Andato? - Non capisco neanche io. 527 00:46:16,190 --> 00:46:18,483 Come la mia dimostrazione ha appena dimostrato... 528 00:46:18,817 --> 00:46:20,860 ...Grazer 1 è praticabile... 529 00:46:21,195 --> 00:46:23,362 ...e può produrre risultati. 530 00:46:23,530 --> 00:46:25,865 Risultati riproducibili. 531 00:46:26,325 --> 00:46:27,658 E per dimostrarlo... 532 00:46:27,826 --> 00:46:31,662 ...te lo darò un'altra dimostrazione. 533 00:46:31,997 --> 00:46:33,539 Tra 45 minuti... 534 00:46:33,832 --> 00:46:37,376 ...non appena Grazer 1 è in posizione per un tiro netto... 535 00:46:37,795 --> 00:46:41,380 ... Colpirò il Pentagono con un'esplosione del 98%. 536 00:46:41,882 --> 00:46:46,344 Abbastanza da fratturare il reattore nucleare dici che non ce l'hai lì sotto. 537 00:46:46,720 --> 00:46:48,387 Figlio di puttana. 538 00:46:48,555 --> 00:46:49,972 Avremo delle ricadute. 539 00:46:50,140 --> 00:46:51,891 Avremo devastazione. 540 00:46:53,519 --> 00:46:55,228 Ho delle cose da fare. 541 00:47:00,526 --> 00:47:02,235 Voglio che ricordi: 542 00:47:02,528 --> 00:47:05,196 Ero più intelligente di te prima di lavorare lì. 543 00:47:05,697 --> 00:47:08,407 Ero più intelligente di te mentre lavoravo lì. 544 00:47:08,867 --> 00:47:11,202 E sono ancora più intelligente di tutti voi. 545 00:47:11,370 --> 00:47:12,662 Au revoir. 546 00:47:20,754 --> 00:47:23,714 Di certo non è andato in questa direzione. Lo avremmo sentito. 547 00:47:24,883 --> 00:47:27,718 Quali sono le probabilità? di rintracciare Grazer nel tempo? 548 00:47:27,970 --> 00:47:30,263 Dovremmo controllare Parigi. 549 00:47:32,266 --> 00:47:34,267 Considerando la zona che dobbiamo coprire... 550 00:47:34,434 --> 00:47:36,352 Ecco perché si chiama "spazio". 551 00:47:36,520 --> 00:47:38,437 Che succede, figliolo? Parla. 552 00:47:39,690 --> 00:47:40,857 Beh... 553 00:47:41,024 --> 00:47:42,483 ...stavo solo dicendo... 554 00:47:42,651 --> 00:47:45,611 ...ecco perché lo chiamano spazio, perché... 555 00:47:46,280 --> 00:47:48,197 ...ce n'è parecchio. 556 00:47:48,949 --> 00:47:50,032 Grazie. 557 00:47:50,200 --> 00:47:51,784 Stai zitto, per favore. 558 00:47:54,705 --> 00:47:56,038 Dove stai andando? 559 00:47:56,206 --> 00:47:57,665 Davanti al treno. 560 00:47:57,833 --> 00:47:59,208 Per cercare la radio. 561 00:47:59,793 --> 00:48:02,378 Stai lontano dalla vista e non farti uccidere. 562 00:48:03,797 --> 00:48:05,298 Sicurezza disattivata... 563 00:48:05,465 --> 00:48:06,966 ...tensione dinamica... 564 00:48:07,217 --> 00:48:08,926 ...mira, spara. 565 00:48:11,305 --> 00:48:12,889 Adesso è il loro culo. 566 00:48:13,307 --> 00:48:16,392 Sai di cosa si tratta? Questa è una croce della Marina. 567 00:48:16,560 --> 00:48:18,102 Viene assegnato per il coraggio. 568 00:48:18,270 --> 00:48:21,230 Questo è di mio padre. Lo zio Casey ne ha due. 569 00:48:21,440 --> 00:48:23,733 Ha delle medaglie così segrete... 570 00:48:26,236 --> 00:48:28,654 ...non potrà mai mostrarli a nessuno. 571 00:48:28,822 --> 00:48:31,324 Non permetterà che ci accada nulla. 572 00:48:33,327 --> 00:48:34,952 Immagino che sia un eroe. 573 00:49:12,783 --> 00:49:13,991 Abbiamo un intruso. 574 00:49:14,159 --> 00:49:15,660 Spazza il treno. 575 00:49:15,827 --> 00:49:16,869 Fai una spazzata. 576 00:50:28,608 --> 00:50:29,734 Trovato il nostro intruso? 577 00:50:29,901 --> 00:50:31,777 Negativo. Stiamo ancora cercando. 578 00:50:31,945 --> 00:50:33,362 Tutto chiaro? 579 00:50:35,615 --> 00:50:36,741 Controllo. 580 00:50:41,538 --> 00:50:42,580 Niente. 581 00:50:44,374 --> 00:50:45,583 Qui siamo chiari. 582 00:50:45,751 --> 00:50:47,043 Hai controllato ovunque? 583 00:50:47,502 --> 00:50:49,045 Controllo sul tetto. 584 00:51:11,318 --> 00:51:12,318 Che cazzo?! 585 00:51:13,862 --> 00:51:15,988 - In cima! - E' sul tetto! 586 00:51:36,676 --> 00:51:38,594 Siamo sotto tiro! 587 00:51:39,179 --> 00:51:40,513 Vai a prenderlo. 588 00:53:12,856 --> 00:53:16,108 L'ho preso. È caduto di una delle prime auto. 589 00:53:16,693 --> 00:53:18,527 Ha detto che è caduto qui. 590 00:53:20,238 --> 00:53:22,781 C'è sangue qui. Qui! 591 00:53:35,212 --> 00:53:38,589 L'ha preso. È caduto in mezzo la prima carrozza e la locomotiva. 592 00:53:38,757 --> 00:53:40,257 E' una conferma? 593 00:53:40,425 --> 00:53:45,137 È un hamburger. Probabilmente è diffuso circa a metà dello stato. 594 00:53:47,724 --> 00:53:49,058 L'abbiamo preso. 595 00:53:49,226 --> 00:53:51,769 Ma quel figlio di puttana ha fatto fuori sei uomini. 596 00:53:51,937 --> 00:53:54,438 Tu resta qui, ok? Torno indietro. 597 00:53:54,606 --> 00:53:56,148 Stai attento. 598 00:54:10,288 --> 00:54:12,164 Hai detto che questi uomini erano bravi. 599 00:54:12,582 --> 00:54:13,999 Chi era? 600 00:54:15,919 --> 00:54:17,962 Cosa stava facendo di sotto? 601 00:54:18,129 --> 00:54:20,589 Quell'uomo è un maniaco del soldato di ventura. 602 00:54:20,757 --> 00:54:24,343 Gestiva un campo di guerra in Alabama. Si sedettero giocando a paintball. 603 00:54:24,678 --> 00:54:26,345 Questa non è tutta la storia. 604 00:54:26,513 --> 00:54:30,432 La relazione tra Penn e Dane riemerso durante Desert Storm. 605 00:54:30,642 --> 00:54:33,560 Quando Dane apparentemente morì, abbiamo tolto loro la sorveglianza. 606 00:54:33,728 --> 00:54:35,688 Ne siamo tutti consapevoli. 607 00:54:36,022 --> 00:54:38,107 La connessione è tenue. 608 00:54:38,775 --> 00:54:41,193 Lascia che ti dica di cosa si tratta veramente. 609 00:54:41,361 --> 00:54:45,030 È un altro esempio classico della CIA che non fa i compiti. 610 00:54:45,490 --> 00:54:46,699 Mi scusi? 611 00:54:48,368 --> 00:54:52,162 Negli ultimi anni, Penn ha sviluppato una rete di contatti. 612 00:54:52,330 --> 00:54:55,833 La Corea del Nord, qui, in particolare in Medio Oriente. 613 00:54:56,001 --> 00:55:00,838 La migliore ipotesi è questa: se è fidanzato con Dane, hanno avuto i soldi per farlo. 614 00:55:01,798 --> 00:55:04,008 Perché aveva bisogno del potere? 615 00:55:04,884 --> 00:55:06,135 Il telefono! 616 00:55:16,104 --> 00:55:18,647 Chiama Philippe, digli di lavorare domani. 617 00:55:18,815 --> 00:55:20,065 Accidenti! 618 00:55:21,359 --> 00:55:25,154 Ripensandoci, ieri ha lavorato. Chiama Antonio. 619 00:55:25,530 --> 00:55:26,822 Ti hanno sparato. 620 00:55:26,990 --> 00:55:29,992 No, non c'è nessun proiettile. Nessun proiettile qui. 621 00:55:30,910 --> 00:55:32,786 Pensi che gli abbiano sparato? 622 00:55:32,954 --> 00:55:34,163 Questo non è stato "sparato". 623 00:55:34,331 --> 00:55:35,622 Vediamo qui. 624 00:55:38,168 --> 00:55:40,336 Gigabyte di RAM dovrebbero bastare. 625 00:55:40,712 --> 00:55:42,755 Ci siamo. Cosa abbiamo? 626 00:55:45,216 --> 00:55:47,426 "Rubrica telefonica, ricette. 627 00:55:47,844 --> 00:55:49,219 Cannelloni al pollo. 628 00:55:49,387 --> 00:55:51,722 Macedonia di frutta con zenzero candito. " 629 00:55:52,223 --> 00:55:53,474 Sembra buono. 630 00:55:57,896 --> 00:55:58,896 Dove siamo? 631 00:55:59,064 --> 00:56:00,856 Siamo quasi arrivati. 632 00:56:01,441 --> 00:56:04,568 Là, a circa 200 miglia, è dove usciamo dalla montagna. 633 00:56:04,736 --> 00:56:07,029 Restiamo senza telefono per quattro ore? 634 00:56:08,740 --> 00:56:10,491 "Le tattiche di Ryback." 635 00:56:10,658 --> 00:56:13,160 - Ryback? - E' quello che dice. Ryback. 636 00:56:13,328 --> 00:56:14,745 Fottuto Casey-Ryback? 637 00:56:14,913 --> 00:56:16,455 Gesù Cristo. 638 00:56:16,956 --> 00:56:19,291 Chi è il fottuto Casey-Ryback? 639 00:56:19,459 --> 00:56:24,213 Casey Ryback è un ex SEAL Team capitano, un esperto di antiterrorismo. 640 00:56:24,798 --> 00:56:26,340 Era il mio istruttore. 641 00:56:26,508 --> 00:56:27,758 E' il migliore. 642 00:56:27,926 --> 00:56:29,301 Pensavo che lo fossi. 643 00:56:29,636 --> 00:56:31,929 Hai visto il corpo a cui ha sparato? 644 00:56:32,097 --> 00:56:35,724 No, solo molto sangue. Se vieni investito da un treno... 645 00:56:42,148 --> 00:56:44,108 Hai visto il corpo?! 646 00:56:44,275 --> 00:56:45,859 Supponevo che fosse morto. 647 00:56:46,027 --> 00:56:48,278 La supposizione è la madre di tutte le cazzate. 648 00:56:50,323 --> 00:56:52,908 Ogni uomo riprende la ricerca del treno completo... 649 00:56:53,076 --> 00:56:55,035 ...dentro e fuori, macchina per macchina. 650 00:56:55,203 --> 00:56:59,373 Compresi tutti i condotti AC, tutti i pannelli, il tetto, il telaio. 651 00:56:59,541 --> 00:57:01,959 Assolutamente tutto! Proprio adesso! 652 00:57:20,186 --> 00:57:21,395 Posso farlo. 653 00:57:21,563 --> 00:57:22,938 Posso farlo. 654 00:57:24,732 --> 00:57:26,775 Pensi che sia vivo? 655 00:57:26,943 --> 00:57:29,027 Fino a quando non avrò conferma del contrario. 656 00:57:29,946 --> 00:57:33,157 Cosa sta facendo sul mio treno? oltre ad uccidere i tuoi uomini?! 657 00:57:33,324 --> 00:57:36,118 Vedi se viaggia con qualcuno. 658 00:57:38,997 --> 00:57:42,708 Hai detto i tuoi mercenari da un milione di dollari basterebbe. 659 00:57:42,876 --> 00:57:44,293 Sono. 660 00:57:45,170 --> 00:57:46,920 Avanti, muoviti, Bobby. 661 00:57:56,848 --> 00:57:59,683 Hai scelto il posto sbagliato uscire con le gambe divaricate. 662 00:57:59,851 --> 00:58:01,810 No, resto qui. 663 00:58:25,376 --> 00:58:26,460 Più uno. 664 00:58:28,213 --> 00:58:30,214 Potrebbe essere una fidanzata o un bambino. 665 00:58:30,632 --> 00:58:32,090 Potrebbe essere sua moglie. 666 00:58:32,342 --> 00:58:34,635 Un uomo non chiama sua moglie "più uno". 667 00:58:34,802 --> 00:58:37,221 E allora? Stai cercando una ragazza? 668 00:58:38,389 --> 00:58:39,848 Qualche esca. 669 00:58:44,896 --> 00:58:46,438 Che diavolo? 670 00:58:47,106 --> 00:58:49,942 Questa non è una lista di prodotti, è... 671 00:58:51,861 --> 00:58:53,570 Oh mio Dio. 672 00:59:10,922 --> 00:59:13,465 Oh merda. Di chi cazzo è questo sangue? 673 00:59:28,439 --> 00:59:32,109 Torna alla carrozza lounge. Controlla il bar al piano di sotto. 674 00:59:34,654 --> 00:59:35,904 E adesso? 675 00:59:40,243 --> 00:59:43,120 Cosa sto facendo? Sto costruendo una bomba. 676 00:59:58,177 --> 00:59:59,803 Cosa sta cercando? 677 01:00:00,555 --> 01:00:01,972 Me. 678 01:00:05,810 --> 01:00:06,977 Il tuo pranzo? 679 01:00:08,855 --> 01:00:10,647 Quando avrò qualche azione? 680 01:00:11,274 --> 01:00:14,901 Prenderemo una merce di scambio per proteggere gli ostaggi. 681 01:00:20,325 --> 01:00:23,368 Voglio un ordine di evacuazione per il Presidente, e membri dello staff senior... 682 01:00:23,536 --> 01:00:26,288 ...in stato Alpha ora, e cerca di non creare panico. 683 01:00:26,456 --> 01:00:29,666 Non penso che abbiamo alcuna possibilità all'inferno. 684 01:00:30,168 --> 01:00:32,461 Ciao, tesoro. Sono io. 685 01:00:32,629 --> 01:00:37,549 Voglio che tu prenda Jamie, e voglio te per uscire da Washington stasera. 686 01:00:37,717 --> 01:00:39,926 Vai da tua madre. 687 01:00:40,094 --> 01:00:41,678 Sì, e... 688 01:00:42,221 --> 01:00:43,347 ...tesoro... 689 01:00:43,514 --> 01:00:45,015 ...non dirlo a nessuno. 690 01:01:09,582 --> 01:01:10,791 Come ti chiami? 691 01:01:10,958 --> 01:01:12,751 Zach. Bobby Zachs. 692 01:01:14,754 --> 01:01:16,546 Non sei sulla lista. 693 01:01:17,382 --> 01:01:18,799 Sono un dipendente. 694 01:01:19,634 --> 01:01:21,510 Dov'è la tua uniforme? 695 01:01:23,513 --> 01:01:26,056 Sto impazzendo, mi faccio un giro gratis. 696 01:01:37,068 --> 01:01:38,485 Croce della Marina. 697 01:01:39,028 --> 01:01:40,112 Mazza. 698 01:01:42,740 --> 01:01:44,324 Non Mac... 699 01:01:44,492 --> 01:01:45,909 ...spray al peperoncino. 700 01:01:46,077 --> 01:01:48,787 Venduto ai civili. Una volta che ti sarai abituato... 701 01:01:50,289 --> 01:01:52,582 ...si limita a liberare i seni. 702 01:01:52,750 --> 01:01:54,084 Prendila e andiamo. 703 01:01:54,752 --> 01:01:56,336 Lasciala andare. 704 01:02:03,761 --> 01:02:05,804 Perché hai bisogno di un liquido per accendini? 705 01:02:06,139 --> 01:02:07,806 È come un detonatore. 706 01:02:25,491 --> 01:02:27,826 Ok, Bobby, sali nell'ascensore. 707 01:02:28,578 --> 01:02:30,662 Devo andare a chiamare qualcuno. 708 01:02:33,499 --> 01:02:36,293 Immagina un incendio da New York a Charleston. 709 01:02:36,627 --> 01:02:38,628 Possiamo farlo. 710 01:03:03,696 --> 01:03:05,155 Mettilo fuori. 711 01:03:08,242 --> 01:03:09,326 Metti un uomo sul tetto! 712 01:03:09,494 --> 01:03:12,496 Me ne servono altri due di sotto nelle prossime due auto! 713 01:03:12,872 --> 01:03:15,332 Quel figlio di puttana si sta drogando la canalizzazione dell'aria condizionata! 714 01:03:15,500 --> 01:03:17,083 Il computer è guasto! 715 01:03:17,251 --> 01:03:18,668 Il computer è guasto! 716 01:03:19,295 --> 01:03:21,546 Tu e tu, andate al bagagliaio! 717 01:03:22,840 --> 01:03:24,174 Prendilo! 718 01:03:39,190 --> 01:03:40,690 Ho preso il CD. 719 01:03:40,858 --> 01:03:42,234 E' di sotto. Vai a prenderlo. 720 01:03:42,401 --> 01:03:43,527 Andare. 721 01:03:45,279 --> 01:03:46,279 Ora. 722 01:03:51,828 --> 01:03:52,953 Hanno il CD! 723 01:03:57,959 --> 01:03:59,376 Il CD mirato! 724 01:03:59,544 --> 01:04:01,253 Non posso fare nulla senza! 725 01:04:09,470 --> 01:04:12,848 - Andiamo! - Non sparare all'intruso. Ha il CD. 726 01:04:14,016 --> 01:04:15,392 Tienilo lì! 727 01:04:22,567 --> 01:04:23,817 Consegnare il CD. 728 01:04:26,612 --> 01:04:28,572 Sono scesi dal treno. 729 01:04:29,073 --> 01:04:30,240 Ferma il treno. 730 01:04:52,555 --> 01:04:53,889 Backup. 731 01:05:15,995 --> 01:05:17,537 Questo treno... 732 01:05:17,705 --> 01:05:21,875 ...potrebbero anche essere 20 tonnellate di rottami metallici senza quel CD. 733 01:05:32,261 --> 01:05:33,595 Tienilo! 734 01:05:41,854 --> 01:05:42,979 Avanti, muoviti! 735 01:05:43,314 --> 01:05:44,814 Collegati proprio qui. 736 01:05:47,652 --> 01:05:48,818 Aspetta qui. 737 01:05:51,656 --> 01:05:52,989 Sicurezza disattivata... 738 01:05:53,616 --> 01:05:55,367 ...tensione dinamica... 739 01:05:57,328 --> 01:05:58,328 Culo! 740 01:06:02,541 --> 01:06:03,833 E' il portiere. 741 01:06:08,464 --> 01:06:09,839 Controlla il portiere! 742 01:06:23,980 --> 01:06:25,689 Tu succhiacazzi! 743 01:06:25,856 --> 01:06:27,357 Ha un complice! 744 01:06:27,817 --> 01:06:29,901 E' un portiere. Gli stiamo addosso. 745 01:06:33,906 --> 01:06:35,031 Non sparargli. 746 01:06:35,199 --> 01:06:36,366 Potrebbe anche avere il CD. 747 01:06:36,534 --> 01:06:38,576 Non metterci un proiettile dentro. 748 01:06:44,709 --> 01:06:46,001 Parlami del portiere. 749 01:06:55,469 --> 01:06:56,636 Ciao. 750 01:06:56,804 --> 01:06:59,055 Il CD. Consegnamelo. 751 01:06:59,223 --> 01:07:00,390 Laggiù. 752 01:07:09,817 --> 01:07:11,901 Dov'è andato sotto il treno? 753 01:07:12,361 --> 01:07:13,903 Due macchine in salita. 754 01:07:20,077 --> 01:07:21,536 Voi coglioni non imparate mai. 755 01:07:27,209 --> 01:07:28,460 Congelare! 756 01:07:29,503 --> 01:07:31,463 Alza le tue dannate mani. 757 01:07:31,839 --> 01:07:33,923 Lassù dove posso vederli! 758 01:07:34,425 --> 01:07:35,884 Dov'è quel CD? 759 01:07:38,095 --> 01:07:40,013 Mi sono strappato la tasca. È caduto. 760 01:07:40,181 --> 01:07:42,307 Non fare cazzate con me. Mostrami quel CD... 761 01:07:42,475 --> 01:07:44,309 ...o ti tappo il culo nero, stronza! 762 01:07:44,769 --> 01:07:45,935 Svuota le tasche. 763 01:07:46,103 --> 01:07:47,687 Proprio adesso! 764 01:07:47,855 --> 01:07:49,147 Va bene, amico! 765 01:07:49,315 --> 01:07:52,233 Sono solo un ragazzino. sono solo un ragazzino Sto cercando di dirtelo. 766 01:07:52,401 --> 01:07:53,485 - Fallo! - L'ho perso lì. 767 01:07:53,652 --> 01:07:55,779 Mi sono strappato la tasca. Tutto è caduto. 768 01:07:55,946 --> 01:07:57,697 Tutto quello che ho è il tuo culo! 769 01:08:02,578 --> 01:08:04,621 Portiere ha controllato. 770 01:08:14,131 --> 01:08:16,966 Il caso aiuta la mente preparata. 771 01:08:21,555 --> 01:08:23,431 Oh merda. 772 01:08:30,606 --> 01:08:32,649 Portaci a ovest. Avanti tutta. 773 01:08:36,320 --> 01:08:37,445 Oh merda. 774 01:08:57,550 --> 01:08:59,884 Tuo zio non era bravo come pensavo. 775 01:09:08,561 --> 01:09:11,146 Sei di nuovo in linea. Ora vai avanti. 776 01:09:30,207 --> 01:09:34,043 Non abbiamo perso nulla di vitale. Ne ho abbastanza per farlo. 777 01:09:34,461 --> 01:09:39,257 Houston, qui Base della Tranquillità. Adesso siamo a T-meno 20 minuti... 778 01:09:39,550 --> 01:09:40,675 ...e... 779 01:09:41,177 --> 01:09:42,677 ...contando. 780 01:09:43,554 --> 01:09:45,680 Quel bastardo ha iniziato il conto alla rovescia. 781 01:09:47,016 --> 01:09:48,433 Williams... 782 01:09:48,601 --> 01:09:52,812 ...eliminare le orbite che non offrono Grazer un colpo a Washington in 20 minuti. 783 01:09:53,147 --> 01:09:54,522 Dobbiamo eliminarli tutti. 784 01:09:54,690 --> 01:09:57,400 - Ci è rimasto solo un Pegaso. - Non ne abbiamo bisogno. 785 01:09:57,568 --> 01:10:01,529 Nell'ultimo, fissiamo il satellite e usa l'autodistruzione. 786 01:10:04,033 --> 01:10:05,325 Fa in modo che succeda. 787 01:10:05,492 --> 01:10:07,285 Inizia a buttarli giù. 788 01:10:20,549 --> 01:10:23,885 - Abbiamo eliminato 22 possibilità. - Eccellente. 789 01:10:24,053 --> 01:10:25,553 Ventitré. 790 01:10:26,305 --> 01:10:28,514 - Un cuoco ha un messaggio. - Un cuoco? 791 01:10:28,682 --> 01:10:30,183 Dice di avere un messaggio di codice 3. 792 01:10:30,351 --> 01:10:32,268 Collegalo all'audio. 793 01:10:38,234 --> 01:10:42,737 C'è il Capo di Stato Maggiore Bates, per favore? 794 01:10:42,905 --> 01:10:44,614 Qui parla l'ammiraglio Bates. 795 01:10:44,782 --> 01:10:48,117 Signore, ho un messaggio fax per lei. 796 01:10:48,285 --> 01:10:49,535 Si legge: 797 01:10:49,703 --> 01:10:52,538 "Ammiraglio, una forza di uomini armati... 798 01:10:52,706 --> 01:10:55,250 ...probabilmente più di 20... 799 01:10:55,417 --> 01:10:58,962 ...ha preso il sopravvento il treno passeggeri Grand Continental... 800 01:10:59,129 --> 01:11:01,589 ...in viaggio da Denver a L.A. 801 01:11:01,757 --> 01:11:03,883 Attrezzatura per la firma in chiave di... 802 01:11:04,051 --> 01:11:09,013 ...trasmissione satellitare a banda larga l'attrezzatura è stata caricata a bordo. " 803 01:11:09,181 --> 01:11:12,392 - È Dane! - "Gli aggressori sembrano professionisti... 804 01:11:12,559 --> 01:11:15,645 - ...e completamente armato. " - Dammi la posizione esatta di quel treno. 805 01:11:15,813 --> 01:11:18,106 - Chi ha inviato il messaggio? -Casey Ryback. 806 01:11:18,274 --> 01:11:21,567 Casey Ryback? Casey Ryback è su questo treno? 807 01:11:21,735 --> 01:11:23,278 Cosa sta facendo? 808 01:11:23,612 --> 01:11:25,113 Lascia fare a Casey. 809 01:11:26,490 --> 01:11:28,324 È in vacanza con sua nipote, signore. 810 01:11:35,874 --> 01:11:37,917 Qual è il gruppo d'attacco aereo più vicino? 811 01:11:38,085 --> 01:11:40,503 Di nascosto, signore, dallo spettacolo aereo. 812 01:11:40,671 --> 01:11:42,338 Fateli partire. 813 01:11:42,506 --> 01:11:44,299 Ci sono più di 200 persone su quel treno. 814 01:11:44,466 --> 01:11:47,135 Ci sono più di otto milioni di persone a Washington. 815 01:11:47,303 --> 01:11:51,931 A meno che Ryback non faccia un miracolo in 18 minuti non ho avuto scelta. 816 01:11:53,684 --> 01:11:55,226 Combatti gli Stealth. 817 01:12:29,803 --> 01:12:31,095 Sono deluso. 818 01:12:32,097 --> 01:12:35,475 Non vedevo l'ora di fare un testa a testa con il grande Casey... 819 01:12:49,740 --> 01:12:51,449 Cavolo, è stato bello. 820 01:12:55,120 --> 01:12:56,704 Te l'ha insegnato lui? 821 01:12:58,123 --> 01:12:59,290 Peccato... 822 01:13:02,127 --> 01:13:05,046 ...avresti potuto essere molto, molto bravo. 823 01:13:07,424 --> 01:13:09,467 È un'assicurazione, lasciala in pace. 824 01:13:09,802 --> 01:13:11,719 Ryback se n'è andato, Dane. 825 01:13:13,263 --> 01:13:14,597 Hai visto il corpo? 826 01:13:16,725 --> 01:13:19,227 La supposizione è la madre di tutte le cazzate. 827 01:13:19,812 --> 01:13:22,230 Non importa, morirà comunque... 828 01:13:23,482 --> 01:13:25,149 ...con tutto il resto. 829 01:13:27,820 --> 01:13:30,822 Ryback potrebbe essere morto, potrebbe essere vivo... 830 01:13:31,490 --> 01:13:33,991 ...ma non è su questo treno. 831 01:14:19,538 --> 01:14:22,457 Non sarei dovuto tornare su questo treno. 832 01:14:25,836 --> 01:14:27,211 Getta la pistola. 833 01:14:28,297 --> 01:14:29,547 Lascialo cadere! 834 01:14:38,348 --> 01:14:41,058 Non mi sono mai considerato vizioso... 835 01:14:41,393 --> 01:14:42,393 ...ma tu... 836 01:14:42,895 --> 01:14:44,937 ...sei come uno scarafaggio! 837 01:14:46,315 --> 01:14:49,066 Allora cosa fai? quando il bastardo si fa vedere? 838 01:14:49,818 --> 01:14:51,486 Lo schiacci, vero? 839 01:14:53,197 --> 01:14:55,573 Capisci cosa intendo, cameriere? 840 01:14:56,909 --> 01:14:58,242 Sono un portiere... 841 01:14:58,410 --> 01:15:00,077 ...non un cameriere. 842 01:15:01,205 --> 01:15:02,997 Ok, signor Porter... 843 01:15:04,833 --> 01:15:06,792 ...hai le palle, amico. 844 01:15:06,960 --> 01:15:08,920 Quindi lascerò decidere a te. 845 01:15:11,006 --> 01:15:12,840 Vuoi vederlo arrivare... 846 01:15:15,344 --> 01:15:17,094 ...o vuoi voltarti? 847 01:15:19,848 --> 01:15:20,932 Di'... 848 01:15:21,850 --> 01:15:23,476 ...vuoi aiutarmi? 849 01:15:34,863 --> 01:15:35,905 Merda. 850 01:15:36,198 --> 01:15:38,032 Sei un cattivo figlio di puttana. 851 01:15:38,200 --> 01:15:40,368 Andiamo a dare ancora un po' di calci in culo, però. 852 01:15:46,917 --> 01:15:48,584 Fantastico, amico. 853 01:15:50,087 --> 01:15:52,421 Congratulazioni, signori... 854 01:15:52,589 --> 01:15:54,507 ...ora c'è un miliardo di dollari... 855 01:15:54,675 --> 01:15:58,386 ...ci aspettano nella terra delle banche, formaggio e orologi a cucù. 856 01:15:58,971 --> 01:16:00,721 Tutto quello che dobbiamo fare adesso... 857 01:16:00,889 --> 01:16:02,974 ...sta facendo saltare in aria Washington, D.C. 858 01:16:03,141 --> 01:16:04,600 Quello sarebbe l'incendio. 859 01:16:04,768 --> 01:16:07,937 Verrai prelevato alla fermata successiva. 860 01:16:08,105 --> 01:16:10,147 Grazie per la tua partecipazione 861 01:16:14,069 --> 01:16:15,945 In un certo senso è vero. 862 01:16:19,908 --> 01:16:24,370 Stai viaggiando attraverso un'altra dimensione, non solo della vista e dell'udito, ma della mente. 863 01:16:24,538 --> 01:16:28,124 C'è un cartello più avanti. La tua prossima fermata: 864 01:16:28,292 --> 01:16:30,001 Territorio oscuro. 865 01:16:38,302 --> 01:16:40,469 Chi dice che ho una mente a senso unico? 866 01:16:50,981 --> 01:16:52,732 La città è dalla parte sbagliata. 867 01:16:54,026 --> 01:16:56,193 Non siamo sulla strada giusta. 868 01:16:56,987 --> 01:16:59,697 Lo passiamo all'interno, non l'esterno. 869 01:17:01,992 --> 01:17:03,659 Dove ci stanno portando? 870 01:17:06,246 --> 01:17:09,165 8:00, Nevada Petrol Express. 871 01:17:09,333 --> 01:17:12,835 Stiamo per scontrarci. Se non facciamo qualcosa, moriremo. 872 01:17:13,003 --> 01:17:15,171 E' un grande figlio di puttana. 873 01:17:15,339 --> 01:17:18,257 Ci sono sei locomotive davanti, lungo circa un miglio... 874 01:17:18,425 --> 01:17:20,343 ...e ha 800.000 galloni di benzina. 875 01:17:21,303 --> 01:17:23,971 Non lascerai che la faccia franca. 876 01:17:24,473 --> 01:17:27,141 No, vado a prendere la mia borsa dei trucchi... 877 01:17:28,060 --> 01:17:30,728 ...e stiamo andando per salvare questi ostaggi. 878 01:17:35,025 --> 01:17:36,942 Quello è il Nevada Petrol Express. 879 01:17:37,110 --> 01:17:40,321 Trasporta 800.000 galloni di benzina. 880 01:17:40,614 --> 01:17:42,323 Non possiamo contattarli? 881 01:17:42,532 --> 01:17:45,826 Non finché sono in territorio oscuro. Nei canyon non c'è ricezione. 882 01:17:45,994 --> 01:17:48,245 Quando colpiranno? Farà il lavoro? 883 01:17:48,955 --> 01:17:52,375 Sarà vicino, ma non credo. 884 01:18:03,303 --> 01:18:06,138 Ci stiamo avvicinando, signore, ma rimangono 11 possibili. 885 01:18:06,306 --> 01:18:07,890 Riuscirai ad eliminarli in tempo? 886 01:18:08,058 --> 01:18:09,266 No, signore. 887 01:18:11,895 --> 01:18:14,355 Volo Foxtrot, in direzione del bersaglio. 888 01:18:18,151 --> 01:18:20,111 Via libera agli attentatori. 889 01:18:20,696 --> 01:18:22,321 Roger, Foxtrot direzione 0. 890 01:18:26,410 --> 01:18:27,743 Dio ci perdoni. 891 01:18:32,916 --> 01:18:34,083 Qualcosa sta entrando. 892 01:18:34,251 --> 01:18:35,793 Segnale intermittente, molto debole. 893 01:18:35,961 --> 01:18:37,628 F-117. 894 01:18:38,547 --> 01:18:39,839 Invisibilità. 895 01:18:40,132 --> 01:18:41,799 Ci hanno trovato. 896 01:18:42,342 --> 01:18:45,052 - Fottuto Casey-Ryback. - Abbattili. 897 01:18:45,220 --> 01:18:47,012 Dovrei sbloccare da Washington. 898 01:18:47,180 --> 01:18:50,766 Non ho i numeri del transponder. Non posso prenderli di mira! 899 01:18:50,934 --> 01:18:52,893 Ucciderebbero tutti gli ostaggi. 900 01:19:13,749 --> 01:19:15,166 Turbolenza. 901 01:19:15,876 --> 01:19:17,960 Se si muove, Grazer può vederlo. 902 01:19:19,129 --> 01:19:21,422 Disturbano l'aria mentre lo attraversano. 903 01:19:22,215 --> 01:19:25,468 Turbolenza a bassa quota, è così che trovi queste cose. 904 01:19:26,803 --> 01:19:28,387 Eccoti... 905 01:19:28,555 --> 01:19:30,097 ...Invisibile. 906 01:19:31,808 --> 01:19:33,350 Posso prenderli di mira. 907 01:19:35,479 --> 01:19:37,730 Signora! Perché ci metti così tanto tempo? 908 01:19:37,898 --> 01:19:39,398 Hai avuto i tuoi due minuti. 909 01:19:39,858 --> 01:19:41,525 Noi siamo i bravi ragazzi. 910 01:19:48,116 --> 01:19:50,618 Apetta un minuto. Dove stai andando? 911 01:19:50,994 --> 01:19:52,828 - Si sono separati. - E' un problema? 912 01:19:52,996 --> 01:19:55,456 Non porterò Grazer a Washington. prima che passi. 913 01:19:55,624 --> 01:19:56,874 Vieni fuori adesso. 914 01:19:57,709 --> 01:19:59,043 Mi sono rotto il reggiseno. 915 01:20:04,341 --> 01:20:05,966 Tette da morire, eh? 916 01:20:06,593 --> 01:20:07,760 Dove sono gli ostaggi? 917 01:20:07,928 --> 01:20:09,512 Sono di sopra! Andare! 918 01:20:13,934 --> 01:20:15,142 Tu per primo. 919 01:20:16,269 --> 01:20:18,145 Di' buonanotte, Gracie. 920 01:20:25,028 --> 01:20:26,195 Capito. 921 01:21:11,074 --> 01:21:14,702 - Ryback sta colpendo le auto degli ostaggi. - Buon vecchio Ryback! 922 01:21:44,774 --> 01:21:47,735 ATAC, Foxtrot 2. Bersaglio agganciato. Ho tono. 923 01:21:47,903 --> 01:21:49,111 Vado in salamoia. Sopra. 924 01:21:56,953 --> 01:21:59,622 - Maledizione, sto bene. - Gesù. 925 01:22:07,756 --> 01:22:08,964 Portatemi il presidente. 926 01:22:17,641 --> 01:22:19,642 Sto venendo a prendere mia nipote adesso. 927 01:22:25,065 --> 01:22:26,565 Vieni a prenderla. 928 01:22:30,236 --> 01:22:32,696 Perché porti Ryback qui? Puoi gestirlo? 929 01:22:32,864 --> 01:22:36,617 Sembra che tu abbia fatto una cazzata. È ora di tagliare e scappare. 930 01:22:39,788 --> 01:22:40,996 Mi scusi? 931 01:22:52,384 --> 01:22:54,593 Qualcun altro pensa che io abbia fatto una cazzata? 932 01:22:58,181 --> 01:22:59,348 No. 933 01:23:01,351 --> 01:23:02,935 Ho capito! 934 01:23:03,103 --> 01:23:04,937 Le auto si stanno separando! 935 01:23:11,361 --> 01:23:14,279 - Cosa fai? - Vengo ad aiutarti. 936 01:23:14,447 --> 01:23:16,782 - Sei un eroe adesso? - Tu sei l'eroe. 937 01:23:17,242 --> 01:23:18,283 Siamo liberi! 938 01:23:25,458 --> 01:23:29,545 Vuoi aiutare? Sali su quella scala e requisire quell'elicottero. 939 01:23:29,713 --> 01:23:31,964 Sei pazzo? Salire lassù? 940 01:23:32,132 --> 01:23:33,549 Potrebbe non funzionare, ma provaci. 941 01:23:33,717 --> 01:23:35,551 - Dove stai andando? - La ragazza. 942 01:23:36,052 --> 01:23:38,554 Tranquillità, qui è Sparrow. Sopra. 943 01:23:38,722 --> 01:23:41,807 Questa è la Tranquillità. Mantieni la posizione come previsto. Fuori. 944 01:23:47,772 --> 01:23:49,773 Ehi, avvicina quella scala. 945 01:23:49,941 --> 01:23:52,526 Non vedi che sto cercando di essere un eroe? 946 01:23:54,696 --> 01:23:55,863 Così è meglio. 947 01:24:03,079 --> 01:24:05,914 Questo è Passero. Abbiamo effettuato il nostro primo ritiro. 948 01:24:06,082 --> 01:24:09,043 Al diavolo. Vai lassù e affrontalo. 949 01:24:40,909 --> 01:24:42,201 Cosa sta succedendo? 950 01:24:47,415 --> 01:24:48,749 Prendetelo a calci in culo! 951 01:24:59,427 --> 01:25:01,845 Tesoro, di sicuro abbiamo insegnato quel ragazzo come volare. 952 01:25:02,472 --> 01:25:03,680 Sicuramente l'abbiamo fatto. 953 01:25:04,015 --> 01:25:07,142 Ora continueremo questo elicottero proprio qui. 954 01:25:07,310 --> 01:25:11,313 Oppure ti faccio saltare il cervello! Hai capito, tesoro? 955 01:26:28,474 --> 01:26:30,517 Lascia che mi occupi io di Ryback. 956 01:26:31,561 --> 01:26:33,395 Prenditi cura della merda techno. 957 01:26:35,023 --> 01:26:36,231 Lui è mio. 958 01:26:39,485 --> 01:26:41,778 Lo prenderò io stesso, corpo a corpo. 959 01:26:42,280 --> 01:26:46,867 Avanti, miei piccoli satelliti fantasma, Ho bisogno che tu sia con me per nascondere il mio bambino... 960 01:26:47,035 --> 01:26:49,703 ...così può mandare tutto all'aria fuori Washington. 961 01:26:50,580 --> 01:26:52,539 Vai a farti squarciare la gola. 962 01:26:52,957 --> 01:26:56,877 Ho otto milioni di persone da uccidere, e un miliardo di dollari da raccogliere. 963 01:27:03,259 --> 01:27:04,468 Grazie, signore. 964 01:27:04,636 --> 01:27:07,429 Il presidente e gli altri vengono evacuati. 965 01:27:07,597 --> 01:27:11,058 Lasciando milioni di persone innocenti morire se non lo fermiamo. 966 01:27:11,226 --> 01:27:13,227 Dobbiamo usare Pegasus adesso. 967 01:27:13,770 --> 01:27:15,103 Ma, signore... 968 01:27:17,941 --> 01:27:19,942 ...abbiamo ancora otto possibilità. 969 01:27:22,946 --> 01:27:24,154 Scegline uno. 970 01:27:26,366 --> 01:27:27,741 Ora! 971 01:27:29,077 --> 01:27:30,077 Kappa. 972 01:27:30,245 --> 01:27:33,914 Grazie. Kappa è l'obiettivo. Resta in attesa e lancia. 973 01:27:39,254 --> 01:27:41,672 Non ho mai avuto paura di nessuno. 974 01:27:42,799 --> 01:27:44,925 Ma quel tuo zio mi spaventa. 975 01:27:48,972 --> 01:27:50,681 E mi piace. 976 01:28:40,732 --> 01:28:43,108 Siamo tu ed io, oppure io e lei. 977 01:29:05,214 --> 01:29:09,217 Adesso tieniti forte forte e rimarrai tutto intero. 978 01:29:54,138 --> 01:29:55,931 Cavolo, mi hai rovinato il cappotto. 979 01:30:06,776 --> 01:30:08,026 Buongiorno. 980 01:32:01,098 --> 01:32:03,266 Nessuno mi batte in cucina. 981 01:32:13,444 --> 01:32:17,197 Devo andare. Non avrò bisogno di niente di tutto questo più. Ho tutto ciò di cui ho bisogno... 982 01:32:17,865 --> 01:32:18,865 ...proprio qui. 983 01:32:19,033 --> 01:32:21,243 L'espresso della benzina sarà qui tra un minuto. 984 01:32:21,410 --> 01:32:22,786 Buona vita. 985 01:32:22,954 --> 01:32:24,704 Ciò che ne resta. 986 01:32:28,125 --> 01:32:30,919 Fai un passo e lancerò questa granata. 987 01:32:33,214 --> 01:32:34,881 Ok... 988 01:32:35,841 --> 01:32:37,092 ...poi lascialo cadere. 989 01:32:59,115 --> 01:33:00,782 Pegaso mancò. 990 01:33:00,950 --> 01:33:02,993 Non era Kappa. 991 01:33:03,452 --> 01:33:04,619 Gesù. 992 01:33:14,797 --> 01:33:16,881 Spararmi non servirà a niente. 993 01:33:17,049 --> 01:33:19,634 L'ATAC non riesce a superare i miei satelliti fantasma. 994 01:33:19,802 --> 01:33:23,096 E non puoi andare oltre il mio programma crittografato. 995 01:33:23,264 --> 01:33:26,099 Vuoi dirmi che non c'è modo Posso spegnerlo? 996 01:33:26,267 --> 01:33:27,309 Non c'è modo. 997 01:33:39,238 --> 01:33:41,323 Non ci avevo mai pensato. 998 01:33:41,490 --> 01:33:42,490 Era Delta. 999 01:33:47,663 --> 01:33:48,663 Siamo agganciati. 1000 01:33:51,667 --> 01:33:53,001 Colpiscilo! 1001 01:34:45,304 --> 01:34:49,057 Tieni la scala in cima al treno. E tieni questo elicottero proprio qui. 1002 01:35:03,989 --> 01:35:07,659 Ryback, aspettami! Siamo una grande squadra! 1003 01:35:41,277 --> 01:35:42,444 Non ho mai dubitato di te. 1004 01:35:42,611 --> 01:35:44,279 Oh, sì, l'hai fatto. 1005 01:35:44,780 --> 01:35:47,657 Questo è un vero dolce Momento clou, ma... 1006 01:35:48,451 --> 01:35:50,535 ...possiamo andare a casa adesso, zio Casey? 1007 01:35:53,080 --> 01:35:56,583 Questo è Helo 505 Novembre Mike. Denver, entra. 1008 01:35:56,751 --> 01:35:59,210 Signore, c'è un messaggio in arrivo. Lo aggiusterò. 1009 01:35:59,378 --> 01:36:00,628 Questo è Casey Ryback. 1010 01:36:00,796 --> 01:36:02,338 Gli ostaggi sono salvi. 1011 01:36:04,300 --> 01:36:06,968 Ce l'ha fatta! Ryback ce l'ha fatta! 1012 01:36:06,993 --> 01:39:06,993 Under_Siege_2_Dark_Territory Risincronizza e modifica Tharindu_Lakmal_Jeewantha